[特别专访] 美丽容颜之外——2010年6月《内陆帝国》杂志上的专题介绍

ONENONLY

先上图片。
图片均来自JenniferAnistonSource.

administrator

great!楼主也去粉丝墙秀秀心情吧

ONENONLY

ONENONLY

先翻一部分。

美丽容颜之外
——对很多需要帮助的人来说, 詹妮弗安妮斯顿是一个朋友，她填满了众多慈善机构的金库。
作者：梅丽莎劳伦兹

    詹妮弗安妮斯顿，这个好莱坞最叫人喜爱的‘邻家女孩’，在今年一月海地发生7级地震的时候没有退缩。她拿出支票本大笔一挥，捐出50万美元给“无国界医生”，“健康伙伴”，“美国关怀”等进入海地的慈善组织，以拯救那些幸存者。接着，她参加了乔治科鲁尼策划的‘希望海地’电话捐助活动，在接听席上接电话，这一活动募集到了6500万美元，用来帮助海地幸存者。

    其实，募集也好，助人也好，对安妮斯顿来说，根本不是什么新鲜事。这位在90年代最热门的“老友记”中脱颖而出的女星，长期资助着众多慈善组织，特别是那些帮助儿童的。“圣茱蒂儿童研究医院”，“鲁克努德尔基金会”，“埃尔法罗的朋友们”，仅仅是因安妮斯顿的乐善好施而受益的机构中的三家。

    二月份41岁生日的时候，她在Cabo San Lucas办了一个星光熠熠的聚会，不过事实上后来变成了她募集的平台。50人的宾客名单中包括谢若克罗，戴维和考特尼夫妇，还有新朋友杰拉德巴特勒。她让每个人不用送生日礼物，可以捐钱给‘埃尔法罗的朋友们’——这个帮助提供食物，居所，教育给墨西哥孤儿的慈善组织。

    尽管有人质疑他们在豪华的The One&Only Palmilla酒店9000多美金一晚的消费，Jen认为这对于墨西哥的经济颓势有益无害。“由于猪流感和毒品交易的影响，墨西哥眼下很受伤。这里人的生活依赖于游客们来风景胜地度假游玩，花钱消费。”

    此次派对上，安妮斯顿设计的Faita娃娃也同时正式发售。这种娃娃在墨西哥手工制作，每个零售价95美元，所得收入直接划到Tijuana的Casa Hogar Sion孤儿院。这个如今成为了120个孩子的家的地方，最初源于对一个受虐待小孩的同情行为。冈萨雷斯夫妇乔吉和卡门是在教堂遇见那个小孩的，在听说了她的可怕遭遇后，夫妇俩决定收养她和他们的五口之家共同生活。他们的善举很快传开了，不久，卡门发现还有很多小孩需要食物，住处和爱。尽管收入有限，冈萨雷斯夫妇还是在数月间又收养了60个小孩。房子不够用了，两人用退休储蓄买土地为孩子们建造更大的房子。资金也成问题了，因为冈萨勒斯先生工伤落下了残疾。

    2000年11月起, 亚当斯密斯和妻子蕾带了一批批朋友们去探访Casa Hogar Sion的孩子们，被这家人的善心深深打动，许多人开始自发为他们筹集资金并广为宣传，这些努力促成了日后的‘埃尔法罗的朋友们’慈善基金会。安妮斯顿在探访之后，对孩子们从不怨天尤人的特质十分感慨,“孩子们得到了各方的关爱并接受教育, 后者无疑是至关重要的。”

    如果你想访问任何一家孤儿院, 请登陆corazondevida.org网站，他们会为你安排一天的行程，每月一次提供专车。40美元的费用包含交通费，在孤儿院的午餐，还有和孩子们一起做手工。

jen爱

翻译得真好，让我我以为是中文杂志的摘抄呢，，

好想看看这个Faita娃娃是什么样子的，

administrator

感谢翻译!!!原来JEN还有这么多不为我们所知的善举.还自己设计娃娃.真不错.

ONENONLY

继续一段

    安妮斯顿出生在加州的谢尔曼奥克斯，但成长于纽约。她的父亲约翰安妮斯顿把她送进了鲁道夫斯坦纳学院，这个学校不鼓励学生看电视看电影，而是注重通过排演各种剧目，让学生的情商以及艺术修养得到发展。后来Jen又去上了Fiorello La Guardia音乐艺术表演高中，在那儿她的才华得到了进一步发展。毕业后，她一边干着电话销售，侍应生，单车快递，一边在一些戏剧舞台上演演戏。
   
    20岁时她搬去好莱坞，一年之内找到了第一份正式演戏的工作，在短剧“Molly”中演出。这个剧播了不久就被砍了，但是安妮斯顿的演艺之路却由此起步了。接下来的四年，她陆续出现在了几部剧集中，“Ferris Bueller”，“Herman’s Head”和“quantum Leap”，1994年成了“六人行”的一分子。这部剧集的影响力不仅在于后几年有几十部剧跟风模仿，还因创造出了著名的瑞秋发型，成为了流行文化的一部分。饶有意思的是，安妮斯顿本人却说“我其实一直不喜欢自己的头发，我天生卷头发，但老希望自己是直发。”

    《老友记》中的杰出表演, 让安妮斯顿每年都会获得这个那个奖项的提名.。1996年”演员工会奖”整个剧组一起获奖。2002年她个人赢得了“艾美奖”杰出女主角，03年捧得“金球奖”。2001年至2004年是“人民选择奖”最喜爱的电视女星，2007年最喜爱的电影女星。

    在拍摄《老友记》的十年间，安妮斯顿演出了多部广受欢迎的影片，〈爱是唯一〉，〈摇滚明星〉，〈好女孩〉，〈冒牌天神〉，〈遇见波莉〉。〈老友记〉结束后，安妮斯顿的一连串影片继续获得成功，《流言蜚语》，《分手男女》，《马力和我》，《其实你不懂他的心》，还有去年的《爱不胜防》。

（还有一段明后天吧。）

思泉

关于JEN的这类文章真的少得可怜。
总算有了。

ONENONLY

最后一部分

    假如这十年你不是过着与世隔绝的生活, 那么你肯定知道安妮斯顿在2000年嫁给了不拉的劈tt。2005年两人离婚后，劈tt开始跟旧痢一起囤积小孩。而安妮斯顿则同男演员文斯沃恩交往了一年半，他们一道拍摄了《分手男女》（片名颇有点巧合）。以后，Jen同歌手约翰梅耶断断续续约会了一年。

    虽然安妮斯顿还没有自己的小孩，但是对于儿童保护事业她是尽心尽责。她支持圣茱蒂儿童研究医院好多年，不光是出钱，还抽时间出力。2003年她为“为生命而秀”的2周年时装秀走台，这一活动募集的资金用于癌症早期的研究与治疗。当她的朋友玛洛托马斯，圣茱蒂国内区的负责人（她父亲丹尼托马斯1950年创办了这所医院），在2004年推出“感谢和给予”宣传活动时，安妮斯顿立马就加入了，此后更出现在了好几个圣茱蒂的公益广告片中。她还为儿童故事书《Loukoumi做好事》灌录了CD, 所得收益救助医院里的孩子。

    接下来，安妮斯顿有一部新片The Switch即将上映，原先的名字The Baster 经调查观众不喜欢。Jen扮演一个通过人工受精怀孕的女人。几年以后, 她的好朋友（杰森贝特曼扮演）宣称他用了自己的样本替换原样，他才是小孩的真正父亲。The Switch8月份在院线上映。明年以后 ,安妮斯顿还有几部片要拍要公映, Just Go With It现正在拍摄，搭档亚当桑德勒还有妮可基德曼。Goree Girls讲的是1940年代8个女囚犯成立乡村乐团的故事。

    显然安妮斯顿的表演能力正如她的钱袋一般深不可测。 事实上，福布斯把她列为好莱坞前20位最富有女星之一，身价约1亿1千万美元。

    究竟她会不会找个同她身价一般的好莱坞男富翁，我们尚不得知。最近她翻修了自己1970年代的好莱坞居所，原先的男女分浴”男用”部分被改成了SPA浴缸。她称自己的别墅“奥哈纳”，夏威夷语“大家庭”的意思，缘于巴西柚木铺就的屋子让她进门时“感觉如一个大大的拥抱”。“这房子颇有几分迷人的旧式好莱坞的特质，”她说。“想象一下屋里来了Rat Pack演唱组，有人演奏着钢琴，隔壁房间传来人们的欢笑声。”


（我的活儿干完了。hehe）

ONENONLY

回复 8# 思泉


    是啊，我也觉得及其少见这类像样的文章，所以我很想翻一下。

   同时，真的颇欣赏她行善的方式，一个是低调，另一个是用心。怎讲？就比如里面谈到的手工娃娃，说是在墨西哥制作的。那可能是孤儿院的小朋友可以干一些，别的人帮一些，或许就解决了某些人的生计。有句话怎么说来着？你给他钱只能救一时，但你教会他赚钱的本领，他就能享用一世。很多时候恐怕要双管齐下。面对弱势群体，最没用处的就是眼泪。